1 00:02:48,271 --> 00:02:50,779 ¿Hola? - Oye, ¿qué pasa? 2 00:02:51,748 --> 00:02:55,029 Ey. Estoy solo en casa. 3 00:02:55,693 --> 00:02:57,755 Mamá y papá están en algún encuentro de antiguos alumnos. 4 00:02:58,583 --> 00:03:00,151 Les importa un carajo su hija. 5 00:03:00,176 --> 00:03:01,198 Oye, si... 6 00:03:01,339 --> 00:03:07,774 Kyung-ah acaba de llamarme. Dejé este mensaje de voz para intentar asustarme. 7 00:03:08,102 --> 00:03:14,190 Vaya cosa. Olvídalo. Oye, vamos a dar una vuelta. 8 00:03:14,667 --> 00:03:20,571 No, no puedo. Tengo exámenes la semana que viene. - Deja de ser una manta tan mojada. Vamos. 9 00:03:21,376 --> 00:03:27,178 Mis padres volverán pronto a casa. - Deja de ser una broma. Vayamos a ese lugar... 10 00:03:38,490 --> 00:03:39,404 ¿Qué es ese sonido? 11 00:03:45,552 --> 00:03:48,823 ¡Chang! ¡¿Qué ocurre?! 12 00:04:15,588 --> 00:04:19,010 Te ves lo suficientemente bien como para incriminarlo. 13 00:04:20,291 --> 00:04:21,416 Entonces, ¿puedes replicarme? 14 00:04:30,763 --> 00:04:34,292 En esta era moderna de ciencia y clonación, 15 00:04:34,317 --> 00:04:38,872 estoy tratando de descubrir yo mismo... a través de mi cuerpo. 16 00:04:40,708 --> 00:04:45,878 Asexualidad, clonación... Entonces "multisexualidad" es la palabra clave, ¿verdad? 17 00:04:47,652 --> 00:04:53,100 Los antiguos griegos tenían afinidad por la bisexualidad. 18 00:04:54,006 --> 00:04:58,669 Lo mejor de ambos mundos, una combinación. de belleza femenina y fuerza masculina. 19 00:04:59,916 --> 00:05:03,510 La multisexualidad que rompe los límites 20 00:05:03,535 --> 00:05:06,955 entre géneros fue admirado y adorado hace dos mil años. 21 00:05:09,744 --> 00:05:13,216 Al eliminar las complicaciones de relaciones humanas, 22 00:05:13,241 --> 00:05:15,472 La mitad del problema está resuelto. 23 00:05:20,992 --> 00:05:26,882 Muy bien cariño, mami llegará pronto a casa. Pero no deberías llamar cuando mamá está trabajando. 24 00:05:36,781 --> 00:05:39,296 Mi conjunto está listo, mami. 25 00:05:47,171 --> 00:05:49,687 Cariño, no debes decirles nada. 26 00:05:51,359 --> 00:05:53,390 La tía y el tío estarán muy tristes. 27 00:05:54,812 --> 00:05:56,710 ¿Por culpa de la prima Sang-mi? 28 00:05:58,609 --> 00:06:01,531 ¿Está Sang-mi realmente muerta? 29 00:06:28,749 --> 00:06:29,609 ¡Boram! 30 00:06:32,187 --> 00:06:35,812 Déjala en paz. Está bien. 31 00:06:37,144 --> 00:06:38,831 ¿Quieres algo de beber, cariño? 32 00:06:39,230 --> 00:06:42,886 Hola... Escucha, chico, ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 33 00:06:43,566 --> 00:06:45,597 lo busqué ¡y no está aquí! 34 00:06:46,316 --> 00:06:48,456 ¿Disculpe? ¿Sabes qué es hoy? 35 00:06:52,418 --> 00:06:54,332 Aquí, déjame. 36 00:06:56,722 --> 00:06:59,394 Sí, soy su tía. 37 00:07:05,887 --> 00:07:08,715 Encontraré el resort tarjeta de membresía para usted. De acuerdo. 38 00:07:09,410 --> 00:07:13,551 ¿Podrías posponer las llamadas telefónicas? 39 00:07:32,126 --> 00:07:33,142 ¿Qué estás haciendo aquí? 40 00:07:33,509 --> 00:07:35,509 Solo estaba mirando a mi alrededor. 41 00:07:36,197 --> 00:07:38,954 Deja eso. El tío te está buscando. 42 00:08:16,158 --> 00:08:18,743 No está aquí. Lo busqué muchas veces... 43 00:08:27,220 --> 00:08:31,743 Ella estaba allí... muerta... 44 00:08:33,931 --> 00:08:38,806 Puño lleno de su propio cabello... 45 00:08:43,189 --> 00:08:48,540 Sang-mi está en un lugar mejor ahora. 46 00:08:56,392 --> 00:09:00,400 No la conozco bien. Sé que ella era una estudiante modelo. 47 00:09:03,978 --> 00:09:07,556 No soy un amigo cercano de ella. 48 00:09:09,181 --> 00:09:13,275 La tarjeta de resort que tomó prestada Sang-mi, ¿sabrías dónde está? 49 00:09:13,533 --> 00:09:19,212 Se suponía que debía ir con ellos. pero sólo fueron Sang-mi y Kyung-ah. 50 00:09:20,673 --> 00:09:24,876 Kyung-ah... Ok, la llamaré. 51 00:09:26,478 --> 00:09:29,040 Pero... Kyung-ah... 52 00:09:30,587 --> 00:09:33,603 ¿Qué pasa con Kyung Ah? - ¿No lo sabes? 53 00:09:35,165 --> 00:09:36,853 ¿No sabes qué? 54 00:09:38,704 --> 00:09:41,743 Ella también está muerta. 55 00:09:44,766 --> 00:09:47,188 ¿Qué? ¿Cuando? 56 00:09:48,165 --> 00:09:54,899 El día que murió Sang-mi. Salió en todas las noticias. 57 00:10:16,227 --> 00:10:18,672 FECHA DE MEDIANOCHE pareja muere 58 00:10:25,594 --> 00:10:26,141 ¡Oye! 59 00:10:27,712 --> 00:10:30,175 ¿Escribiste esto? 60 00:10:34,050 --> 00:10:38,175 Usa tus gafas. - Los uso cuando los necesito. 61 00:10:39,706 --> 00:10:41,620 No usas condones en todo el día, ¿verdad? 62 00:10:43,902 --> 00:10:45,589 ¿Hay más materiales de referencia? 63 00:10:47,660 --> 00:10:52,652 ¿Por qué estás tan interesado en este caso? - Es amiga de mi difunta sobrina. 64 00:10:57,855 --> 00:11:05,422 Estaba en un estado de plena excitación. 65 00:11:06,336 --> 00:11:10,164 Justo cuando estaban a punto de entrar en ello... estiraron la pata. 66 00:11:11,383 --> 00:11:14,961 ¿Algo sospechoso? Estrangulación... 67 00:11:15,657 --> 00:11:18,967 Sin hemorragia interna. La policía dice que fue un ataque al corazón. 68 00:11:18,992 --> 00:11:20,086 ¿Sin abuso de sustancias? 69 00:11:22,289 --> 00:11:24,039 ¿Qué quieres oír? 70 00:11:25,782 --> 00:11:27,516 El caso no ha terminado... 71 00:11:27,625 --> 00:11:32,094 No hay ningún caso. Fue un infarto. 72 00:11:38,313 --> 00:11:41,039 Hubo un bicho raro en la autopsia. 73 00:11:42,344 --> 00:11:47,649 Dijo algo sobre shock irreconocible o algo igualmente ridículo. Bastante gracioso. 74 00:11:52,041 --> 00:11:52,791 Esperar. 75 00:11:55,141 --> 00:11:56,211 Oye, espera. ¡Detener! 76 00:12:11,119 --> 00:12:13,494 Umm, Sun-joo... 77 00:12:22,571 --> 00:12:27,196 ¿Conoces al tipo que murió con Kyung-ah? 78 00:12:29,158 --> 00:12:33,658 Nunca lo he conocido. Ella me dijo que era un chico que conocía. 79 00:12:34,994 --> 00:12:40,119 ¿Crees que Dong-joon fue a el resort con ellos? 80 00:12:42,939 --> 00:12:45,439 Está bien. No me enojaré... 81 00:12:48,587 --> 00:12:52,587 Sí, lo hizo. Kyung-ah me lo dijo después de su regreso. 82 00:12:54,674 --> 00:12:56,674 Entonces, fueron ellos tres. 83 00:12:58,712 --> 00:13:01,587 En realidad, hubo uno más. 84 00:13:02,666 --> 00:13:05,541 Un amigo de Dong-joon se unió a ellos. 85 00:13:11,275 --> 00:13:13,400 No deberías saltar algo como esto. 86 00:13:14,891 --> 00:13:20,719 No, hay algo extraño. ¿Por qué lo harías? ¿Agarrarte el pelo durante un infarto? 87 00:13:21,502 --> 00:13:25,502 Park, se toca la oreja. cuando sufre un bloqueo de escritor. 88 00:13:26,962 --> 00:13:29,087 Toco mis pies... Te tiras del pelo. 89 00:13:31,353 --> 00:13:33,243 ¿Es este el doctor? con el diagnóstico poco convencional? 90 00:13:34,439 --> 00:13:39,539 Era el mejor en abrir cabezas con sierra, pero he oído que ahora está fuera de sí. 91 00:13:45,298 --> 00:13:46,923 Él no merece tu tiempo. 92 00:14:14,400 --> 00:14:15,275 Perdóneme. 93 00:14:51,744 --> 00:14:52,494 Disculpe... 94 00:14:55,939 --> 00:14:59,564 ¿Es usted el Dr. Choi? Te llamé antes... 95 00:15:11,453 --> 00:15:15,641 Usted afirmó que las muertes fueron causadas 96 00:15:15,666 --> 00:15:23,492 por shock sobrenatural en contraposición a otra cosa. 97 00:15:25,861 --> 00:15:29,111 ¿Estás alegando homicidio? 98 00:15:44,595 --> 00:15:48,595 ¿Tiene alguna evidencia médica? para respaldar su reclamo? 99 00:15:49,876 --> 00:15:54,001 No. Es sólo un presentimiento. 100 00:15:58,079 --> 00:16:00,454 Pero ¿no debería algo como esto tiene alguna evidencia... 101 00:16:02,260 --> 00:16:05,010 Señorita periodista, ¿Tiene alguna evidencia? 102 00:16:06,430 --> 00:16:11,180 Podría ser un nuevo virus de la reciente lluvia de meteoritos... 103 00:16:11,985 --> 00:16:15,266 Nadie sabía qué era el SIDA. cuando se descubrió por primera vez. 104 00:16:15,704 --> 00:16:17,829 ¿Has pensado en esto? 105 00:16:21,532 --> 00:16:26,828 Por ejemplo, la teoría de que el mismo virus mató 106 00:16:26,853 --> 00:16:31,353 los cuatro simultáneamente es más plausible que una fuerza sobrenatural como causa de muerte. 107 00:16:36,502 --> 00:16:41,502 Estos bichos ya lo saben... 108 00:16:43,674 --> 00:16:47,299 si los estoy sacando jugar con ellos o matarlos. 109 00:16:49,720 --> 00:16:51,174 ¿Cómo es eso? 110 00:17:01,299 --> 00:17:04,939 Déjame adivinar, no dormirás con un chico basándose únicamente en los sentimientos. 111 00:17:07,181 --> 00:17:10,306 No has echado un polvo en más de un año. 112 00:17:11,783 --> 00:17:14,658 Han pasado exactamente 18 meses. ¿Satisfecho? 113 00:17:18,368 --> 00:17:21,118 Estoy aquí por la autopsia... 114 00:17:31,579 --> 00:17:36,079 Escuche, doctor Choi, No estoy interesado en jugar. 115 00:17:44,744 --> 00:17:51,869 Otras dos personas supuestamente murieron de ataques cardíacos el mismo día! 116 00:17:54,971 --> 00:18:00,721 Deja a los muertos en paz y dejar que el caso permanezca cerrado. 117 00:18:07,853 --> 00:18:12,603 Oye, ¿a dónde vas? Esa puerta es para cadáveres. 118 00:18:18,891 --> 00:18:22,766 Estás jugando un juego peligroso. 119 00:18:23,743 --> 00:18:26,493 No se parece a nada que hayas visto nunca. 120 00:18:28,916 --> 00:18:30,041 ¡Ten cuidado! 121 00:19:29,385 --> 00:19:37,010 No deberíamos haberlo visto -Kyung-ah 22:52 122 00:19:49,986 --> 00:19:53,861 ¿Qué te pasó, Sang-mi? 123 00:20:18,101 --> 00:20:20,851 Gracias... Los chicos del resort no hablan. 124 00:20:21,494 --> 00:20:26,369 privacidad del huésped reclamada infracción o algo así. 125 00:20:27,713 --> 00:20:30,463 ¡Tomemos una copa pronto! Bueno... 126 00:20:33,252 --> 00:20:34,314 Habitación 105. 127 00:20:38,385 --> 00:20:44,103 ¿Quieres que vaya contigo? 128 00:20:56,305 --> 00:21:00,048 ¡Hola, Kim! ¡Hay una explosión de gas! 129 00:21:00,462 --> 00:21:03,962 ¡¿Qué?! Pasemos por aquí. 130 00:21:06,908 --> 00:21:11,283 Muy bien, sigue adelante. Toma esto. 131 00:23:04,961 --> 00:23:07,711 ¡¡Te arrepientes si lo ves!! - 4 espectadores horrorizados 132 00:23:15,188 --> 00:23:18,063 No deberíamos haberlo visto. 133 00:23:36,689 --> 00:23:39,564 ¿Puedo tomar prestado uno de estos? 134 00:23:40,291 --> 00:23:41,916 Sí, adelante. 135 00:23:43,275 --> 00:23:47,900 ¿Recuerdas a los niños? ¿Quién se quedó en la suite 105 la semana pasada? 136 00:23:48,399 --> 00:23:50,899 Normalmente sólo estoy de servicio nocturno. 137 00:24:42,837 --> 00:24:48,821 Mira hasta el final 138 00:24:51,845 --> 00:24:55,970 o sino la muerte te tragará 139 00:25:28,320 --> 00:25:36,195 Jugar en el agua convocará a los espíritus. Tendrás un hijo el próximo año. 140 00:25:36,220 --> 00:25:42,220 Escucha a tu abuela. 141 00:26:04,824 --> 00:26:11,723 Quien mire esto 142 00:26:11,748 --> 00:26:16,160 Morirá exactamente dentro de una semana. 143 00:26:17,738 --> 00:26:22,637 Si quieres vivir... 144 00:29:02,611 --> 00:29:04,611 Mami, ¿no vas a trabajar? 145 00:29:49,531 --> 00:29:55,135 1 de diciembre, martes 146 00:30:17,126 --> 00:30:19,025 Déjame ver la cinta primero. 147 00:30:20,147 --> 00:30:21,397 No, es demasiado peligroso. 148 00:30:22,999 --> 00:30:24,181 Entonces ¿por qué estás aquí? 149 00:30:28,228 --> 00:30:29,728 ¿No viniste a pedir ayuda? 150 00:30:32,400 --> 00:30:33,775 ¿No crees lo que estoy diciendo? 151 00:30:38,924 --> 00:30:40,775 ¿Quieres que tiemble en mis botas? 152 00:30:50,338 --> 00:30:54,963 Soy el tipo de persona que Quiero ver su propio cadáver. 153 00:31:36,517 --> 00:31:38,166 Entonces, ¿estoy involucrado ahora? 154 00:31:41,666 --> 00:31:44,791 Quizás sea una broma pesada. Como una de esas cartas en cadena. 155 00:31:49,196 --> 00:31:51,071 ¿Alguna vez has visto un chiste tan serio? 156 00:31:52,947 --> 00:31:56,197 ¿Por qué murieron esos cuatro idiotas? 157 00:31:59,009 --> 00:32:02,445 El vídeo tiene el hechizo para romper. la maldición, y si lo supieran... 158 00:32:02,470 --> 00:32:04,720 ¿por qué no lo usaron? 159 00:32:04,916 --> 00:32:09,291 Tal vez vieron la cinta después de que el hechizo fuera grabado. 160 00:32:10,634 --> 00:32:13,759 ¿Quién borró el hechizo? Tienes que averiguarlo. 161 00:32:16,048 --> 00:32:17,923 No podemos preguntarle a los muertos, ¿verdad? 162 00:32:30,009 --> 00:32:30,837 ¿Conoces este programa? 163 00:32:32,713 --> 00:32:37,213 Descubra cuándo ese aspecto grasiento El tipo estaba como invitado. 164 00:32:37,291 --> 00:32:40,166 Ese es el día en que se borró el hechizo. 165 00:32:41,970 --> 00:32:46,595 No fue reciente. la ropa que llevan están pasados de moda. 166 00:32:48,166 --> 00:32:53,291 ¿Tengo que descubrir eso también? - Por supuesto. ¿Alguien más ha visto la cinta? 167 00:32:56,150 --> 00:32:58,400 Muéstralo a la gente. Después... 168 00:32:58,533 --> 00:33:01,033 tendrás muchos ayudantes en tus manos. 169 00:33:06,119 --> 00:33:07,619 ¿Por qué no estás en la cama? 170 00:33:33,791 --> 00:33:37,166 ¿Podría conseguir una copia? Quiero tomarme mi tiempo con esto. 171 00:33:44,423 --> 00:33:49,673 ¡Salud! Bastante emocionante, ¿eh? 172 00:33:49,916 --> 00:33:52,501 Un juego de vida o muerte. 173 00:33:54,791 --> 00:33:57,291 Quedan siete días. 174 00:34:00,166 --> 00:34:02,416 Tienes un día de ventaja. 175 00:34:05,416 --> 00:34:10,666 2 de diciembre, miércoles 176 00:34:16,163 --> 00:34:19,413 Muy bien. No tienes que verlo. 177 00:34:21,797 --> 00:34:24,797 Pero por favor ayúdame. 178 00:34:33,025 --> 00:34:38,400 Se instaló la grabadora en la habitación del resort. en septiembre. ¿Quién dejó esto en la suite 105? 179 00:34:39,166 --> 00:34:40,416 ¡Eso es demasiado espionaje! 180 00:34:40,541 --> 00:34:44,541 Bien, redúzcalo a noviembre. Probablemente fue antes de las muertes cuádruples. 181 00:34:46,207 --> 00:34:48,582 Si puedes encontrar al culpable también, Sería genial. 182 00:34:52,023 --> 00:34:54,648 Sun-joo, toma asiento. - Sólo me quedan seis días. 183 00:34:56,108 --> 00:34:57,108 Oye, ven aquí. 184 00:34:58,541 --> 00:35:03,666 Necesito que averigües algo. 185 00:35:04,666 --> 00:35:10,416 El invitado que estuvo en el programa... sí. 186 00:35:43,041 --> 00:35:45,041 Muerte misteriosa durante una cirugía cerebral 187 00:36:51,923 --> 00:36:56,048 jueves 3 de diciembre 188 00:37:02,092 --> 00:37:06,298 Esto se parece al maremoto del vídeo. 189 00:37:07,594 --> 00:37:11,666 A juzgar por la altura, Definitivamente es una onda sísmica. 190 00:37:13,420 --> 00:37:17,420 Había cuatro de ellos justo en el Mar del Este. 191 00:37:17,445 --> 00:37:21,445 Si fue capturado por una cámara de video, probablemente fue grabado en 1983... 192 00:37:21,470 --> 00:37:24,275 La cámara es un modelo de 1971. 193 00:37:25,554 --> 00:37:27,679 La televisión en la cinta... 194 00:37:32,112 --> 00:37:36,362 ¿Se grabó la cinta? ¿Y alguien lo dejó en la habitación 105? 195 00:37:36,387 --> 00:37:40,494 Una familia permaneció en la habitación tres días. ante las cuatro víctimas... 196 00:37:42,273 --> 00:37:44,921 Su hijo probablemente dejó la cinta. ahí después 197 00:37:44,946 --> 00:37:47,938 Intentó grabar ese programa. 198 00:37:49,986 --> 00:37:54,499 Luego las cuatro víctimas se quedaron allí. y miré la cinta por capricho. 199 00:37:55,077 --> 00:37:58,139 Probablemente pensaron todo fue una broma.... 200 00:37:58,164 --> 00:38:00,809 y borró el hechizo al final para asustar a la siguiente gente. 201 00:38:04,918 --> 00:38:09,168 ¿Por qué se grabó esto en la cinta en blanco? ¿Eso estaba en la videograbadora? 202 00:38:10,399 --> 00:38:11,274 ¿Hay algo más? 203 00:38:13,423 --> 00:38:15,048 Eso es todo lo que tengo. 204 00:38:19,148 --> 00:38:20,773 ¿Qué pasa contigo? 205 00:38:21,748 --> 00:38:22,748 Detente ahí. 206 00:38:30,880 --> 00:38:33,130 ¿No sientes algo resbaladizo? 207 00:38:35,007 --> 00:38:36,366 cuando ves esta parte? 208 00:38:51,238 --> 00:38:55,139 Mire de cerca. Esa obstrucción oscura, ¿qué es? 209 00:38:56,208 --> 00:38:58,776 ¿Qué pasa con eso? ¿Es importante? 210 00:39:01,880 --> 00:39:04,380 ¿No estamos impacientes hoy? 211 00:39:04,405 --> 00:39:06,888 Si quieres respuestas, tienes que Encuentra a la persona que hizo esto. 212 00:39:07,718 --> 00:39:12,718 Bien, debería volver al resort. de dónde se originó la cinta. 213 00:39:13,319 --> 00:39:15,444 Quiero decir... solo, obviamente. 214 00:39:17,627 --> 00:39:19,791 Lo siento Doctor, pensé que estaba solo... 215 00:39:28,226 --> 00:39:31,101 Ella es Ji-yeon. Mi único alumno. 216 00:39:31,488 --> 00:39:34,440 Este es Sun Joo. un devoto creyente de la ciencia moderna. 217 00:39:35,353 --> 00:39:38,353 Recibiste una llamada del editor. - ¿Qué carajo quieren ahora? 218 00:39:39,090 --> 00:39:41,965 No pudieron comunicarse contigo. - Diles que esperen. 219 00:39:41,990 --> 00:39:45,990 Deberías llamarlos. Debería mantenerlos a raya durante aproximadamente una semana. 220 00:39:46,697 --> 00:39:52,539 Todo es en una semana. Ve a comprar algunos de estos y no aquellos a los que les queda una semana hasta el vencimiento. 221 00:40:00,785 --> 00:40:02,160 No perdamos más tiempo. 222 00:40:02,185 --> 00:40:05,435 ¿Qué tal un anuncio en el periódico para encontrar a la persona? 223 00:40:06,270 --> 00:40:10,395 Tienes un día menos que yo. Eres tú quien debería seguir adelante. 224 00:40:12,446 --> 00:40:15,946 Me gustaría ver esa sonrisa borrada de tu cara después de que esté muerto. 225 00:40:17,205 --> 00:40:20,330 Eres mi socio. No puedes morir. 226 00:41:39,134 --> 00:41:42,009 ¡No! ¡Ey! ¡¿POR QUÉ?! 227 00:41:43,975 --> 00:41:47,475 La prima Sang-mi me dijo que mirara. 228 00:42:38,228 --> 00:42:39,478 ¿Qué descubriste? 229 00:42:45,254 --> 00:42:46,754 ¡Dímelo por amor de Dios! 230 00:42:49,233 --> 00:42:52,108 No estoy ofreciendo una solución, sólo evidencia. 231 00:42:52,133 --> 00:42:54,883 Quiero saber qué has pensado. 232 00:42:59,655 --> 00:43:02,530 Sólo quedan 4 días, pero hay tantas barreras... 233 00:43:06,853 --> 00:43:08,478 Mi hija vio el maldito vídeo. 234 00:43:11,666 --> 00:43:15,166 Otro motivo más para calmarse. Ve a echarte un poco de agua fría en la cara. 235 00:43:23,741 --> 00:43:25,616 Dividí las imágenes de video en dos grupos. 236 00:43:27,166 --> 00:43:31,916 Imágenes abstractas en la cabeza. y lo que se puede ver con los ojos. 237 00:43:42,897 --> 00:43:44,897 Hay esa obstrucción oscura sobre las imágenes reales. 238 00:43:46,541 --> 00:43:48,916 Recuerda esto. - Seguir. 239 00:43:50,734 --> 00:43:53,734 Los personajes detrás Todas las obstrucciones son reales. 240 00:44:00,166 --> 00:44:01,791 ¿Qué sientes? 241 00:44:07,109 --> 00:44:09,468 ¿No sientes que estás ¿ser acusado de algo? 242 00:44:11,155 --> 00:44:12,405 Estas imágenes... 243 00:44:15,043 --> 00:44:18,543 Pensamos que fueron capturados por la cámara. 244 00:44:21,345 --> 00:44:22,220 ¿Pero? 245 00:44:23,767 --> 00:44:24,767 Mire de cerca. 246 00:44:32,379 --> 00:44:33,754 Esas tenues sombras. 247 00:44:35,965 --> 00:44:38,590 ¿Por qué me siento como ¿De verdad estoy allí? 248 00:44:48,786 --> 00:44:51,161 Este juego está mejorando cada vez más. 249 00:44:53,166 --> 00:44:55,666 Alguien grabó estas imágenes a través de la telequinesis. 250 00:44:57,291 --> 00:45:01,541 Un hombre parpadea veinte veces por minuto; una mujer parpadea quince años. 251 00:45:01,916 --> 00:45:03,916 Es muy probable que la cinta Fue producido por una mujer. 252 00:45:07,416 --> 00:45:09,041 ¿Qué intentas decir? 253 00:45:10,791 --> 00:45:13,416 La cinta en blanco en la suite del resort. 254 00:45:15,772 --> 00:45:21,272 Una mujer con poderes sobrenaturales transferida imágenes de su cabeza al vídeo. 255 00:45:25,166 --> 00:45:26,541 Puedo sentirlo. 256 00:45:29,017 --> 00:45:31,017 La oscuridad húmeda... 257 00:45:52,761 --> 00:45:54,636 ¿Exactamente a quién estás buscando? 258 00:45:55,016 --> 00:45:58,891 Alguien con habilidad telequinética, que probablemente esté escondido ahora. 259 00:46:00,295 --> 00:46:05,670 Telequinesia. Hay tantos casos y muchos son fraudulentos. 260 00:46:11,103 --> 00:46:12,728 ¿Podemos intentarlo? 261 00:46:14,593 --> 00:46:20,343 viernes 4 de diciembre 262 00:46:23,543 --> 00:46:25,418 ¿Estás seguro de que está aquí? 263 00:46:26,541 --> 00:46:28,041 Altamente probable. 264 00:46:29,541 --> 00:46:34,041 Concéntrese en la Provincia del Sur. Esa vieja bruja en el video era 265 00:46:34,066 --> 00:46:37,791 hablando un dialecto del sur. Le pregunté a un amigo al respecto. 266 00:46:38,916 --> 00:46:43,041 "Jugar en el agua convocará a los espíritus. Tendrás un hijo el año que viene." 267 00:46:43,166 --> 00:46:45,916 "Escucha a tu abuela". 268 00:46:47,291 --> 00:46:48,666 ¿Qué significa eso? 269 00:46:49,416 --> 00:46:52,416 No me preguntes. Ese es tu trabajo. 270 00:47:17,791 --> 00:47:19,791 ¿Es esto? 271 00:47:21,041 --> 00:47:24,791 Anota el nombre y la dirección. 272 00:48:20,041 --> 00:48:21,041 ¿Cuál es el problema? 273 00:48:27,233 --> 00:48:28,233 Nada. 274 00:48:34,666 --> 00:48:39,041 Está aquí. Tiene que serlo. 275 00:49:07,207 --> 00:49:08,832 Park... Eun... Suh... 276 00:49:11,194 --> 00:49:13,569 Esta es su invitación. 277 00:49:37,950 --> 00:49:39,950 ¿Sigues ocupado estos días? 278 00:49:40,416 --> 00:49:43,166 Supongo que sí... Lo siento, mamá. 279 00:49:43,166 --> 00:49:45,916 Está bien, cariño. Nos encanta tener a Boram con nosotros. 280 00:49:46,311 --> 00:49:52,436 ¿Pero algo anda mal? - No, todo está bien. 281 00:50:30,066 --> 00:50:40,895 5 de diciembre, sábado 282 00:50:42,085 --> 00:50:47,585 Esos cuatro imbéciles, ¿Por qué no ejecutaron el hechizo? 283 00:50:50,346 --> 00:50:53,591 Simple. No creían en ello. 284 00:50:53,591 --> 00:51:01,341 El miedo a morir es un instinto básico. No se puede ignorar fácilmente. 285 00:51:01,966 --> 00:51:05,341 Al menos uno de ellos Debería haber intentado impedirlo. 286 00:51:11,966 --> 00:51:15,716 Tal vez el hechizo para romper la maldición es difícil de realizar. 287 00:51:17,841 --> 00:51:22,466 Si es así, ¿qué harás? 288 00:51:25,703 --> 00:51:27,578 Depende de lo que descubramos. 289 00:51:29,091 --> 00:51:31,966 Solo tenemos el nombre Park Eun-suh. 290 00:51:38,841 --> 00:51:42,966 ¡Hombre, qué suplicio! 291 00:51:43,848 --> 00:51:44,598 ¿Por qué? 292 00:51:45,775 --> 00:51:49,900 Todos reaccionan exageradamente a la mención de Eun-suh. 293 00:51:51,091 --> 00:51:53,466 Consideran a la madre e hija como brujas. 294 00:51:54,341 --> 00:51:57,091 ¿Madre e hija? - ¿No escuchaste? 295 00:51:58,216 --> 00:52:02,341 La madre de Eun-suh tenía poderes increíbles. 296 00:52:03,551 --> 00:52:05,426 Fueron increíbles en un momento. 297 00:52:06,176 --> 00:52:09,551 Predecían lluvia... Predecían fuertes vientos... 298 00:52:11,119 --> 00:52:14,744 Después de que Jung-sook se suicidara, Eun-suh perdió sus poderes. 299 00:52:15,341 --> 00:52:17,716 Te refieres a sus poderes de previsión desapareció? 300 00:52:18,625 --> 00:52:21,500 Vivía normalmente con su tío. 301 00:52:22,216 --> 00:52:24,466 y desapareció después de la secundaria. 302 00:52:34,841 --> 00:52:37,341 ¿Ella saltó desde aquí? 303 00:52:37,749 --> 00:52:42,374 Este lugar no ha cambiado nada. 304 00:53:40,267 --> 00:53:42,267 ¿Por qué Jung-sook se suicidó? 305 00:54:18,591 --> 00:54:20,091 ¿Necesitas una habitación? 306 00:54:21,841 --> 00:54:23,841 Estamos buscando a Park Eun-suh. 307 00:54:25,341 --> 00:54:28,341 ¿Qué? ¿No necesitas una habitación? - Sí, necesitamos una habitación. 308 00:54:31,591 --> 00:54:34,966 Estamos buscando a Park Eun-suh. 309 00:54:39,466 --> 00:54:41,466 Ustedes los periodistas deberían saberlo mejor. 310 00:54:44,567 --> 00:54:50,067 Ella no está aquí. Malditos inútiles... 311 00:54:50,466 --> 00:54:55,091 Mi suegro no lo dice así... 312 00:54:55,572 --> 00:54:58,566 ¿Sabes dónde está ella? ¿Le pasó algo? 313 00:54:59,202 --> 00:55:03,452 No lo sé, no soy de aquí. 314 00:55:07,980 --> 00:55:10,980 Tu habitación está lista. Tiene una buena vista. 315 00:55:11,442 --> 00:55:13,442 Necesito otra habitación... - ¿Perdón? 316 00:55:13,467 --> 00:55:17,592 Otra habitación... - Por supuesto... ya viene. 317 00:56:06,466 --> 00:56:08,966 Padre... - Haz lo que te digo. 318 00:56:09,841 --> 00:56:12,466 ¿A esta hora de la noche? - ¡Los invitados se van! 319 00:56:17,216 --> 00:56:27,091 Señor, usted sabe dónde está, ¿no? Es una cuestión de vida o muerte. 320 00:56:27,966 --> 00:56:31,341 Ésta también es una cuestión de vida o muerte. 321 00:56:37,216 --> 00:56:41,216 Señora... por favor ayúdenos. 322 00:57:52,080 --> 00:57:56,205 Espero que esto ayude. 323 00:58:04,013 --> 00:58:07,388 Esto fue lo último obtuvimos de ella. 324 00:58:31,486 --> 00:58:35,861 Sé que mi suegro también la extraña. 325 00:58:46,744 --> 00:58:50,244 ¿Park Jung-sook tenía poderes sobrenaturales? 326 00:58:51,244 --> 00:58:54,494 Conoció a un hombre llamado Oh Chang-joon. cuando ella tenía 21 años. 327 00:58:59,054 --> 00:59:02,091 Chang-joon. Fue profesor de Psiquiatría. 328 00:59:02,216 --> 00:59:04,836 Comenzaron como paciente y médico. y la relación se volvió amorosa. 329 00:59:04,861 --> 00:59:07,166 Eun-suh era su hija. 330 00:59:07,851 --> 00:59:10,601 Parque... ¿qué estás diciendo? 331 00:59:12,020 --> 00:59:15,270 El Dr. Oh era un hombre casado. Ya tenía un hijo. 332 00:59:17,369 --> 00:59:22,494 Oye, se acerca un frente de tormenta. 333 00:59:23,941 --> 00:59:27,191 Provocaron todo un escándalo mediático. 334 00:59:27,216 --> 00:59:32,091 Jung-sook se suicidó y al Dr. Oh Murió un hombre arruinado. ¿Puedes saber más? 335 00:59:33,726 --> 00:59:36,059 Lo tengo. Lo investigaré cuando pueda. 336 00:59:36,231 --> 00:59:36,989 ¡Hoy! 337 00:59:37,801 --> 00:59:41,801 ¡Oye, estoy abrumado! Tengo dos plazos que cumplir. 338 00:59:41,937 --> 00:59:43,812 ¿Cómo puedes decir eso? 339 00:59:44,614 --> 00:59:48,114 ¿Qué hay de mí? ¡Me quedan dos días de vida! 340 00:59:49,966 --> 00:59:53,466 Muy bien, ¿cuál primero? ¿Madre o hija? 341 00:59:55,356 --> 00:59:58,356 Eun-suh tiene la llave. Hay más. 342 00:59:59,481 --> 01:00:02,106 Ella predijo un maremoto sísmico a la edad de 11 años. 343 01:00:02,773 --> 01:00:06,398 Bueno, ese día, un enorme maremoto Se tragó tanto la isla como el continente. 344 01:00:08,104 --> 01:00:10,780 Eso es lo que vi en el video. - ¿Eso está en el vídeo? 345 01:00:15,216 --> 01:00:16,716 No fue disparado por una persona. 346 01:00:25,966 --> 01:00:30,091 ¿Estás bromeando? 347 01:00:30,935 --> 01:00:34,685 Apenas puedo rastrear información del año pasado. ¡¡Eso fue hace dos décadas!! 348 01:00:36,591 --> 01:00:39,216 Te refieres a Park Eun Suh. ¿Era cantante de discoteca? 349 01:00:41,466 --> 01:00:42,216 ¿Mukoy-dong? 350 01:00:45,466 --> 01:00:47,591 Fui yo quien llamó. Por favor echa un vistazo. 351 01:00:54,591 --> 01:00:55,591 Park Eun Suh... 352 01:00:59,216 --> 01:01:07,466 Te refieres a Sunny Park. Cantante, mi culo. Fue tramoyista durante aproximadamente un año. 353 01:01:08,091 --> 01:01:10,841 ¿La recuerdas? ¿Era ella... bonita? 354 01:01:11,591 --> 01:01:14,716 Bueno... ella parecía... 355 01:01:26,466 --> 01:01:32,311 6 de diciembre, domingo 356 01:02:09,731 --> 01:02:11,356 Descubrí algo interesante. 357 01:05:08,012 --> 01:05:11,137 ¿Por qué está muerto? ¿¡Qué vio!? 358 01:05:13,395 --> 01:05:17,457 Los poderes sobrenaturales de Park Eun Suh no simplemente desaparecer. Se harían más fuertes. 359 01:05:18,491 --> 01:05:24,668 Enciende mentalmente la televisión... mata a ese hombre... - ¡Ay hombre! ¡El ferry ha sido cancelado! 360 01:05:25,366 --> 01:05:26,616 ¡El ferry está en tierra! 361 01:05:30,366 --> 01:05:34,116 ¿Qué hacemos ahora? No puedes irte por uno o dos días. 362 01:05:38,116 --> 01:05:40,741 Tenemos que salir de aquí. Mañana será demasiado tarde. 363 01:05:42,616 --> 01:05:48,116 Esta tormenta es nuestra oportunidad. La clave del rompecabezas está en la casa de Eun-suh. 364 01:05:49,491 --> 01:05:52,866 Nunca deberíamos haber venido aquí. Ese maldito vídeo. 365 01:05:53,116 --> 01:05:57,491 Debería haber mantenido mis narices fuera de esto. Ahora Boram se ha visto arrastrado a este lío. 366 01:05:59,116 --> 01:06:00,866 Es bueno saber que te preocupas por mí. 367 01:07:48,959 --> 01:07:54,584 Habría sido bastante atractiva. 368 01:08:01,029 --> 01:08:03,154 Poder sobrenatural revelado 369 01:11:47,538 --> 01:11:51,561 Lo que pasa por la mente de una persona en el momento de su muerte? 370 01:11:59,866 --> 01:12:01,241 Este vídeo es... 371 01:12:03,491 --> 01:12:07,116 Vimos algo que no es de este mundo. 372 01:12:14,116 --> 01:12:20,241 No, Eun-suh no está muerto. Ella esta viva.... 373 01:12:27,670 --> 01:12:31,012 ¿Kim? - Se acabó. Se me acabaron las pistas. 374 01:12:32,366 --> 01:12:35,616 ¿Qué quieres decir? - Es imposible realizar más investigaciones. 375 01:12:36,491 --> 01:12:39,895 Park Eun-suh ha desaparecido por completo. 376 01:12:40,098 --> 01:12:41,061 ¡Kim, por favor! 377 01:12:52,491 --> 01:12:56,366 Ella no está muerta. Ella simplemente desapareció... 378 01:12:58,491 --> 01:13:02,866 ¿Qué dijo la anciana? ¿Sobre dar a luz? 379 01:13:06,366 --> 01:13:08,116 ¿Quién es el hombre del vídeo? 380 01:13:12,224 --> 01:13:16,974 No me preguntes. ¡Usa tu cabeza! 381 01:13:21,420 --> 01:13:28,045 Hemos descubierto mucho. 382 01:13:30,053 --> 01:13:34,053 Pero ni siquiera estamos cerca de resolver ¡La maldita maldición! 383 01:13:36,741 --> 01:13:38,741 Tienes miedo, ¿no? 384 01:13:40,623 --> 01:13:42,623 Sólo de una cosa. 385 01:13:46,616 --> 01:13:49,741 que moriré antes ¡Resuelvo este acertijo de tercera categoría! 386 01:13:53,991 --> 01:13:55,866 miedo solo eso. 387 01:13:56,116 --> 01:13:58,241 ¿Aún crees que es un juego? 388 01:14:00,616 --> 01:14:05,616 Entonces, ¿qué pasó hace dos años? ¿Ese paciente era sólo un peón en un juego enfermizo? 389 01:14:17,826 --> 01:14:19,951 no debería haber confiado un charlatán como tú. 390 01:14:22,412 --> 01:14:23,912 No fue un juego. 391 01:14:27,428 --> 01:14:30,678 Tenía la edad de Boram. Todos decían que no había esperanza. 392 01:14:30,703 --> 01:14:32,078 No hay posibilidad de resurgimiento... 393 01:14:32,103 --> 01:14:35,603 Pero lo hice. La cirugía salió bien. 394 01:14:38,702 --> 01:14:40,327 Estaba entusiasmado con mi éxito. 395 01:14:42,693 --> 01:14:44,443 Pero escuché a alguien susurrar 396 01:14:47,147 --> 01:14:49,022 "Me la llevo." 397 01:14:52,318 --> 01:14:57,068 Sufrió durante dos días. 398 01:15:01,280 --> 01:15:02,905 Yo la maté. 399 01:15:12,098 --> 01:15:16,473 ¿Te arrepientes de haber visto el vídeo? 400 01:15:18,779 --> 01:15:20,279 El juego no ha terminado. 401 01:15:23,444 --> 01:15:25,069 Aún nos queda un día. 402 01:15:26,678 --> 01:15:28,553 Tengo un día más. 403 01:16:39,763 --> 01:16:47,155 Sé quién condujo a Eun-suh. y su familia a la ruina... 404 01:16:50,474 --> 01:16:56,349 La pusieron en un pedestal y luego lo sacudió... 405 01:17:01,497 --> 01:17:06,372 ¿Pero por qué yo? ¿Por qué estoy siendo maldecido? 406 01:17:06,825 --> 01:17:09,200 Eres periodista como ellos. 407 01:17:17,521 --> 01:17:23,896 Alguien pintó ese cuadro en la pared. Probablemente sea el último en verla. 408 01:17:35,372 --> 01:17:41,872 Sabes algo. No tenemos tiempo. Tenemos que romper la maldición. 409 01:18:02,263 --> 01:18:05,513 Es extraño. No tengo miedo en absoluto. 410 01:18:07,387 --> 01:18:11,512 Si morimos ahora, Iré un día antes. 411 01:18:13,473 --> 01:18:15,098 ¿Qué pasa cuando mueres? 412 01:18:16,669 --> 01:18:20,669 Nadie lo sabe. Eso es lo que asusta a la gente. 413 01:18:25,458 --> 01:18:27,583 Si la mujer de la foto es Eun-suh... 414 01:18:28,825 --> 01:18:30,825 Me gustaría conocer al artista. 415 01:18:34,684 --> 01:18:37,309 Él es el único que estaba allí. 416 01:18:44,145 --> 01:18:47,520 ¿Sabes quién es él? 417 01:18:48,872 --> 01:18:55,372 Es su medio hermano... El hijo de Chang Joon. 418 01:19:05,294 --> 01:19:06,794 La tormenta ha pasado. 419 01:19:08,568 --> 01:19:10,568 Supongo que lo logramos. 420 01:19:14,810 --> 01:19:17,310 Te llamaré cuando la encontremos. 421 01:19:24,716 --> 01:19:29,739 lunes 7 de diciembre 422 01:20:24,794 --> 01:20:26,669 Este juego se volvió divertido. 423 01:20:34,666 --> 01:20:38,541 Oh Kyungpil. ¿Qué has hecho con ella? 424 01:20:52,916 --> 01:20:55,041 ¿De qué es la cicatriz en tu hombro? 425 01:21:04,916 --> 01:21:16,916 ¿Boram? Mami te recogerá mañana. Estoy ocupado. Sé bueno con la abuela. 426 01:21:22,041 --> 01:21:23,541 ¿A qué hora viste el vídeo? 427 01:21:24,166 --> 01:21:27,791 Alrededor de las 10:07. Definitivamente fue antes de las 10:10. 428 01:21:48,127 --> 01:21:51,877 Estuve en un sanatorio por viruela... 429 01:21:53,299 --> 01:21:57,174 Eun-suh vino a cuidarme... 430 01:21:58,416 --> 01:22:02,291 Nos amábamos de una manera especial. 431 01:22:12,743 --> 01:22:17,993 Fue tan simple. Todo empezó aquí. 432 01:22:20,274 --> 01:22:23,524 Necesito descansar un poco. - No tenemos tiempo. 433 01:22:23,814 --> 01:22:25,189 Cálmate. 434 01:22:28,931 --> 01:22:30,806 Eun Suh está aquí. 435 01:23:25,688 --> 01:23:29,188 Lo hemos encontrado. 436 01:23:38,775 --> 01:23:47,150 Vi hombre y mujer en su cuerpo... 437 01:23:50,566 --> 01:23:55,566 Y luego no pude recordar lo que hice... 438 01:24:18,675 --> 01:24:21,800 Ella todavía estaría viva... 439 01:25:00,402 --> 01:25:01,566 ¿Estás bien? 440 01:25:05,589 --> 01:25:08,964 Deja de preocuparte y tira el cubo. 441 01:26:14,089 --> 01:26:15,964 Se me acabó el tiempo. 442 01:26:20,566 --> 01:26:24,191 ¿Qué ocurre? - Tu turno. 443 01:26:27,285 --> 01:26:30,410 Necesito descansar antes de poder... 444 01:26:35,019 --> 01:26:36,644 ¿Lo has olvidado? 445 01:26:38,909 --> 01:26:43,284 Tu hija está en juego aquí. ¿Quieres que muera? 446 01:26:56,011 --> 01:26:59,386 ¿De verdad crees que esto funcionará? 447 01:27:00,612 --> 01:27:02,112 Sólo baja ahí. 448 01:27:03,456 --> 01:27:09,706 Reúne sus restos y ponla a descansar. Ese es el hechizo para romper la maldición. 449 01:28:47,152 --> 01:28:53,527 Eun suh, ¿dónde estás? Por favor aparece. 450 01:29:59,534 --> 01:30:01,284 Descanse en paz Eun-suh. 451 01:30:20,363 --> 01:30:21,636 ¡Sun Joo! 452 01:30:23,691 --> 01:30:29,066 Tu tiempo ha pasado. ¡Ganamos el juego! 453 01:30:38,441 --> 01:30:41,941 Sobrevivió en el pozo durante una semana. 454 01:30:43,566 --> 01:30:47,566 Ella transfirió su miedo y el sufrimiento en nosotros... 455 01:30:50,589 --> 01:30:53,839 ¿Por qué no maldijo a Oh Kyung-pil? 456 01:30:55,550 --> 01:31:00,800 Quizás hubiera querido morir. Quizás con algo de ayuda. 457 01:31:02,691 --> 01:31:05,066 Porque lamentó su condición. 458 01:31:08,441 --> 01:31:11,191 Así como existían la luz y la oscuridad como uno antes del Big Bang, 459 01:31:13,019 --> 01:31:17,894 Hombre y Mujer probablemente existía como uno solo. 460 01:31:19,691 --> 01:31:22,941 Una combinación perfecta de fuerza y belleza. 461 01:31:24,979 --> 01:31:28,604 Pero ella era el objetivo de ridículo en su vida. 462 01:31:29,816 --> 01:31:35,941 Ella sólo quería una vida normal. Para tener hijos... 463 01:31:39,566 --> 01:31:41,941 Su único legado es el vídeo. 464 01:31:47,909 --> 01:31:53,284 Sólo conocemos partes de la realidad. Pero no podemos saber el principio y el final. 465 01:31:56,941 --> 01:31:58,816 Así es la vida. 466 01:32:39,316 --> 01:32:40,941 Entonces se acabó, ¿eh? 467 01:32:44,441 --> 01:32:46,691 Oye, estaba teniendo un bonito sueño. 468 01:32:55,941 --> 01:32:57,441 En realidad estaba volando. 469 01:33:21,401 --> 01:33:25,151 Oye... ¿te gusta la cerveza? 470 01:33:29,199 --> 01:33:30,699 Pensé que nunca lo preguntarías. 471 01:33:45,691 --> 01:33:49,316 No quieres mi maldición. 472 01:34:25,455 --> 01:34:27,830 ¡Sun Joo! ¿Qué está sucediendo? 473 01:34:29,128 --> 01:34:34,628 ¿Has oído hablar alguna vez de los teléfonos móviles? 474 01:37:33,183 --> 01:37:35,933 Este es Hong Sun-joo. Por favor deja un mensaje. 475 01:39:17,034 --> 01:39:20,534 ¿Cuándo ocurrió? - Anoche, alrededor de las diez. 476 01:39:21,761 --> 01:39:23,307 ¿Y la causa de la muerte? 477 01:39:23,949 --> 01:39:27,324 Dijeron paro cardíaco. 478 01:39:34,354 --> 01:39:37,354 ¿Dejó alguna información? ¿Sobre la cinta de vídeo? 479 01:39:39,151 --> 01:39:40,276 ¿Qué cinta? 480 01:39:51,464 --> 01:39:53,339 ¿Por qué me salvé? 481 01:40:04,151 --> 01:40:12,401 Lo sabías. Por favor dígame. Por favor. Boram es el siguiente. 482 01:40:55,112 --> 01:40:59,042 ¿Qué hice? que no lo hiciste? 483 01:41:02,753 --> 01:41:07,213 ¿Qué hice? que no lo hiciste? 484 01:41:10,588 --> 01:41:14,588 ¿Qué hice...? 485 01:41:35,925 --> 01:41:37,550 ¿Es este el hechizo? 486 01:41:40,402 --> 01:41:42,902 has dado a luz a algo, ¿no? 487 01:41:47,307 --> 01:41:53,432 Si quieres vivir, copia esta cinta y pásala 488 01:41:54,581 --> 01:42:01,206 Mamá, soy yo. ¿Cómo está Boram? Sí, estoy en camino. 489 01:42:02,769 --> 01:42:04,394 Mamá, ¿tienes una videograbadora? 490 01:42:06,730 --> 01:42:09,105 Quédate ahí. Ya estaré ahí. 491 01:42:11,464 --> 01:42:13,636 Tengo algo que debes ver. 492 01:42:14,894 --> 01:42:16,644 Es para Boram.